KỸ NĂNG PHÁP LÝ TỐI THIỂU CHO THUYỀN VIÊN VIỆT NAM

KỸ NĂNG PHÁP LÝ TỐI THIỂU CHO THUYỀN VIÊN VIỆT NAM

Hướng dẫn đọc – hiểu – đàm phán hợp đồng lao động hàng hải và nhận diện lừa đảo tuyển dụng

Dựa trên Công ước Lao động Hàng hải MLC 2006 và pháp luật Việt Nam

Trong nghề đi biển, chữ ký của bạn trên hợp đồng lao động có giá trị ngang với tính mạng nghề nghiệp của bạn. Rất nhiều tranh chấp, nợ lương, bị bỏ rơi ở cảng nước ngoài, mất tiền đặt cọc, bị giữ bằng cấp… đều bắt đầu từ một chỗ: thuyền viên ký mà không đọc, hoặc đọc mà không hiểu, hoặc hiểu nhưng ngại hỏi. Bài viết này nói thẳng những gì anh em cần biết trước khi đặt bút ký với công ty chủ tàu, công ty quản lý thuyền viên hay công ty môi giới việc làm.

Nguyên tắc số một cần khắc cốt ghi tâm: không ai bảo vệ bạn tốt hơn chính bạn ở thời điểm trước khi ký. Sau khi ký rồi, mọi việc đòi lại quyền lợi đều khó gấp mười lần.

  1. Trước hết: bạn đang ký với ai?

Ở Việt Nam, thuyền viên thường tiếp xúc với ba loại đơn vị, và quyền lợi pháp lý của bạn khác nhau tùy bạn ký với ai:

  • Công ty chủ tàu (Shipowner): sở hữu và khai thác tàu, trực tiếp là người sử dụng lao động. Đây là quan hệ rõ ràng nhất — chủ tàu chịu trách nhiệm về lương, hồi hương, bảo hiểm, tai nạn.
  • Công ty quản lý thuyền viên / cung ứng thuyền viên (Crew Management / Manning Agency): tuyển, đào tạo và cử bạn xuống tàu của chủ tàu nước ngoài. Bạn có thể ký hai lớp hợp đồng: hợp đồng khung với công ty cung ứng và hợp đồng lao động thuyền viên (SEA) cho từng chuyến. Phải đọc kỹ cả hai — nhiều rắc rối nằm ở hợp đồng khung.
  • Công ty môi giới việc làm (Recruitment / Placement Agency): chỉ giới thiệu việc, không phải người sử dụng lao động của bạn. Đây là khu vực nhiều rủi ro nhất: môi giới không giấy phép, thu phí trái luật, hứa hẹn miệng.

Câu hỏi bạn phải trả lời được trước khi ký: “Trên giấy tờ, ai là người sử dụng lao động của tôi, và nếu có chuyện xảy ra trên tàu thì tôi đòi quyền lợi từ ai, ở địa chỉ nào?” Nếu không ai trả lời rõ được câu này — dừng lại.

Quy định vàng của MLC 2006 (Quy định 1.4)

•     Công ty tuyển dụng và cung ứng thuyền viên KHÔNG được thu bất kỳ khoản phí tuyển dụng nào từ thuyền viên (phí giới thiệu việc, phí “chống trốn”, tiền đặt cọc, phí hồ sơ…).

•     Thuyền viên chỉ phải tự chịu chi phí giấy tờ cá nhân theo luật định: giấy khám sức khỏe, hộ chiếu, sổ thuyền viên.

•     Bất kỳ ai đòi bạn nộp tiền để “được đi tàu” đều đang làm trái MLC — và thường là dấu hiệu lừa đảo.

2. Khung pháp lý bảo vệ bạn

Bạn không cần thuộc luật, nhưng cần biết tên các “tấm khiên” của mình để viện dẫn khi cần:

  • Công ước Lao động Hàng hải MLC 2006: Việt Nam đã gia nhập. Tàu treo cờ các nước thành viên (chiếm đại đa số đội tàu thế giới) bắt buộc tuân thủ, và chính quyền cảng (Port State Control) có quyền lưu giữ tàu vi phạm — kể cả vi phạm về hợp đồng và lương của thuyền viên.
  • Bộ luật Hàng hải Việt Nam 2015: quy định riêng về hợp đồng lao động của thuyền viên, thời giờ làm việc, nghỉ ngơi, hồi hương.
  • Bộ luật Lao động 2019: nền tảng chung — hợp đồng phải bằng văn bản, mỗi bên giữ một bản; nghiêm cấm người sử dụng lao động giữ bản chính giấy tờ tùy thân, văn bằng, chứng chỉ và cấm buộc người lao động đặt cọc tiền hay tài sản để được làm việc.
  • Luật Người lao động Việt Nam đi làm việc ở nước ngoài theo hợp đồng (Luật 69/2020): nếu bạn đi tàu nước ngoài qua một công ty dịch vụ, công ty đó phải có giấy phép hoạt động dịch vụ đưa người lao động đi làm việc ở nước ngoài. Danh sách doanh nghiệp được cấp phép tra cứu công khai trên trang của Cục Quản lý lao động ngoài nước (dolab.moha.gov.vn). Tra cứu mất 2 phút — hãy làm trước khi nộp bất kỳ giấy tờ nào.

3. Hợp đồng lao động thuyền viên (SEA) phải có gì?

Theo Tiêu chuẩn A2.1 của MLC, mỗi thuyền viên làm việc trên tàu phải có một Hợp đồng lao động thuyền viên (Seafarer Employment Agreement – SEA) bằng văn bản, do chính thuyền viên và chủ tàu (hoặc đại diện chủ tàu) ký. Bạn phải được cầm bản gốc của mình và phải có thời gian đọc, hỏi, tham khảo ý kiến trước khi ký — đây là quyền, không phải ân huệ.

Một SEA đúng chuẩn tối thiểu phải ghi rõ:

  1. Họ tên, ngày sinh, nơi sinh của thuyền viên.
  2. Tên và địa chỉ của chủ tàu — địa chỉ thật, kiểm chứng được, không phải hộp thư.
  3. Chức danh (rank) bạn sẽ đảm nhận trên tàu.
  4. Tiền lương: mức lương, cách tính, hoặc công thức tính nếu áp dụng.
  5. Số ngày nghỉ phép có lương mỗi năm hoặc công thức tính.
  6. Thời hạn hợp đồng và điều kiện chấm dứt — kể cả thời gian báo trước khi mỗi bên muốn chấm dứt sớm.
  7. Chế độ bảo vệ sức khỏe và an sinh xã hội mà chủ tàu bảo đảm.
  8. Quyền hồi hương (repatriation) của thuyền viên — chi phí do chủ tàu chịu.
  9. Tham chiếu đến thỏa ước lao động tập thể (CBA) nếu có — ví dụ CBA theo chuẩn ITF.

Thiếu bất kỳ mục nào ở trên, hợp đồng đó là hợp đồng có vấn đề. Một “hợp đồng” dài một trang rưỡi, không ghi lương cụ thể, không ghi địa chỉ chủ tàu — đó không phải hợp đồng, đó là bẫy.

3.1 Đọc kỹ nhất ở đâu? Ở phần LƯƠNG

  • Basic wage hay consolidated wage? Basic (lương cơ bản) là nền để tính làm thêm giờ, phép, bồi thường. Consolidated (lương gộp) đã trộn cả làm thêm giờ cố định, phép… vào một con số. Lương gộp nghe to nhưng khi tính bồi thường tai nạn, nợ lương thì phần “cơ bản” bên trong có thể rất thấp. Yêu cầu bảng lương (wage scale) tách rõ từng khoản.
  • Làm thêm giờ (overtime): phổ biến là OT cố định khoảng 103 giờ/tháng; giờ vượt phải trả thêm theo đơn giá ghi trong hợp đồng. Nếu hợp đồng chỉ ghi “đã bao gồm mọi giờ làm thêm” mà không nêu đơn giá giờ vượt — hỏi lại ngay.
  • Ngày bắt đầu và kết thúc tính lương: từ ngày ký, ngày rời nhà, hay ngày đặt chân lên tàu? Thời gian chờ tàu (standby), thời gian di chuyển có được trả không?
  • Allotment (chuyển lương về gia đình): bạn có quyền yêu cầu chuyển một phần lương định kỳ về tài khoản người thân. Ghi rõ tỷ lệ, tài khoản, chu kỳ và tỷ giá áp dụng.
  • Đồng tiền trả lương và kênh nhận: USD hay tiền khác? Trả vào tài khoản nào? Có sao kê lương hàng tháng (wage account) không? MLC yêu cầu chủ tàu cấp sao kê lương hàng tháng — hãy giữ toàn bộ.

3.2 Thời hạn trên tàu và quyền hồi hương

  • Theo MLC, thời gian phục vụ liên tục trên tàu tối đa không quá 12 tháng; thực tế các hợp đồng chuẩn thường 6–9 tháng (cộng/trừ 1 tháng theo nhu cầu thay ca). Hợp đồng ghi kiểu “10 tháng +/- 3 tháng do chủ tàu quyết định” là đang lách để giữ bạn tới 13 tháng — không chấp nhận.
  • Hết hạn hợp đồng, chi phí hồi hương (vé máy bay, ăn ở, hành lý trong định mức) do chủ tàu chịu. Điều khoản bắt thuyền viên “tự lo vé về” hoặc trừ tiền vé vào lương khi hết hạn bình thường là trái MLC.
  • Chỉ khi thuyền viên đơn phương bỏ hợp đồng không lý do chính đáng hoặc bị sa thải do lỗi nghiêm trọng, chủ tàu mới có thể yêu cầu chia sẻ chi phí hồi hương — và điều này phải ghi rõ trong hợp đồng/CBA.

4. Ký hợp đồng nhiều năm với công ty quản lý thuyền viên – cẩn thận chỗ nào?

Nhiều công ty cung ứng thuyền viên ở Việt Nam đề nghị ký “hợp đồng dài hạn” 2–5 năm, thậm chí lâu hơn. Bản chất đây thường là hợp đồng khung: công ty cam kết bố trí tàu, bạn cam kết chỉ đi tàu qua công ty đó. Bản thân hợp đồng dài hạn không xấu — nó có thể cho bạn sự ổn định việc làm và lộ trình thăng tiến. Nhưng phải soi kỹ các điểm sau:

  • Nghĩa vụ hai chiều hay một chiều? Bạn bị ràng buộc độc quyền 3 năm, nhưng công ty có cam kết bố trí tàu trong thời hạn bao lâu sau khi bạn nghỉ phép không? Nếu công ty được quyền “để bạn chờ” vô thời hạn không lương mà bạn vẫn không được đi công ty khác — đó là hợp đồng một chiều, bất lợi tuyệt đối.
  • Điều khoản phạt khi nghỉ ngang: các con số kiểu “bồi thường 3.000–5.000 USD nếu chấm dứt trước hạn” rất phổ biến. Theo pháp luật lao động Việt Nam, người lao động chấm dứt hợp đồng đúng thủ tục báo trước thì không phải “nộp phạt”; khoản duy nhất có thể phải hoàn trả là chi phí đào tạo có cam kết bằng văn bản và có chứng từ thực chi. Điều khoản phạt tiền mơ hồ, không gắn với chứng từ đào tạo cụ thể — yêu cầu bỏ hoặc không ký.
  • Chi phí đào tạo phải hoàn trả: nếu công ty đài thọ khóa học, cam kết hoàn phí là hợp lý — nhưng phải ghi rõ: danh mục khóa học, số tiền thực chi từng khóa, thời gian phục vụ tương ứng, và mức hoàn trả giảm dần theo thời gian đã phục vụ. “Hoàn trả toàn bộ chi phí đào tạo do công ty xác định” là điều khoản trắng — công ty muốn ghi bao nhiêu thì ghi.
  • Giữ giấy tờ gốc: bất kỳ điều khoản nào cho phép công ty “giữ hộ” bản chính bằng cấp chuyên môn (COC/COE), sổ thuyền viên, hộ chiếu trong thời gian hợp đồng đều trái Bộ luật Lao động 2019. Công ty chỉ cần bản sao chứng thực. Ai giữ bản gốc của bạn, người đó nắm cổ bạn.
  • Tự động gia hạn: điều khoản “hợp đồng tự động gia hạn nếu không bên nào phản đối trước X ngày” khiến nhiều người mắc kẹt thêm nhiều năm chỉ vì quên một cái email. Ghi chú lịch nhắc, hoặc đàm phán bỏ điều khoản này.
  • Hợp đồng khung không thay thế SEA: dù đã ký hợp đồng dài hạn với công ty cung ứng, mỗi lần xuống tàu bạn vẫn phải có SEA riêng cho chuyến đó, ghi rõ tàu, chức danh, lương, thời hạn. Công ty nói “ký một lần dùng mãi, xuống tàu khỏi cần ký gì” là sai chuẩn MLC.

5. Hợp đồng thực tập (Cadet) – những ràng buộc cần cân nhắc

Cadet là giai đoạn dễ bị ép nhất: các em cần số tháng đi biển để thi sỹ quan, ít kinh nghiệm đàm phán, và tâm lý “được cho đi tàu là may rồi”. Các công ty biết điều đó. Mấy điểm sau cần nói thẳng:

  • Cadet vẫn là thuyền viên theo MLC. Nghĩa là vẫn phải có SEA bằng văn bản, vẫn được bảo hiểm tai nạn – y tế, vẫn có quyền hồi hương do chủ tàu chi trả, vẫn có giờ nghỉ tối thiểu. “Thực tập nên không cần hợp đồng, không có bảo hiểm” là sai hoàn toàn — và cực kỳ nguy hiểm nếu xảy ra tai nạn.
  • Phụ cấp thấp có thể chấp nhận, nhưng phải ghi thành số. Cadet thường nhận phụ cấp vài trăm USD/tháng thay vì lương đầy đủ — thị trường là vậy. Nhưng con số đó, cùng chế độ ăn ở, bảo hộ lao động, phải nằm trên giấy. Hứa miệng “lên tàu rồi tính” thì lên tàu sẽ là con số 0.
  • Cam kết phục vụ sau khi lấy bằng: công ty tài trợ thời gian thực tập rồi yêu cầu bạn làm sỹ quan cho họ 2–3 năm là thỏa thuận có thể chấp nhận — nếu kèm điều kiện: mức lương sỹ quan tương lai được ghi rõ hoặc neo theo mặt bằng thị trường; công ty có nghĩa vụ bố trí tàu trong thời hạn xác định; và mức hoàn phí (nếu bạn rời đi) giảm dần theo thời gian đã phục vụ. Cam kết 5–7 năm với mức phạt cố định hàng nghìn USD, lương tương lai “theo quy định công ty” — là bán rẻ cả tuổi trẻ nghề nghiệp.
  • Không nộp bằng gốc, không đặt cọc. Một số nơi yêu cầu cadet nộp bằng tốt nghiệp gốc hoặc sổ đỏ của gia đình làm “bảo đảm cam kết”. Trái luật, và là chỉ dấu công ty sẽ còn ép bạn nhiều thứ khác. Từ chối thẳng.
  • Sea time phải thật. Xác nhận thời gian đi biển là điều kiện thi sỹ quan. Hỏi rõ tàu gì, tuyến gì, ai ký xác nhận, Training Record Book ai hướng dẫn. Có cadet đi 12 tháng trên tàu ven bờ không đạt chuẩn xác nhận sea time cho hạng bằng mong muốn — mất trắng thời gian.

6. Nhận diện lừa đảo tuyển dụng thuyền viên – các kịch bản phổ biến ở Việt Nam

Lừa đảo việc làm thuyền viên không mới, nhưng ngày càng tinh vi, đặc biệt trên mạng xã hội. Dưới đây là các dấu hiệu mà chỉ cần thấy MỘT cái, bạn phải dừng lại kiểm tra; thấy HAI cái trở lên, gần như chắc chắn là lừa đảo:

  • Thu tiền trước dưới mọi tên gọi: “phí giữ chỗ”, “phí chống trốn”, “phí làm visa nhanh”, “đặt cọc thiện chí”, “phí hồ sơ”. MLC cấm thu phí tuyển dụng từ thuyền viên. Công ty làm ăn thật sống bằng phí thu từ chủ tàu, không phải móc túi thuyền viên. Đặc biệt cảnh giác khi tiền được yêu cầu chuyển vào tài khoản cá nhân.
  • Lương cao bất thường so với chức danh: AB được hứa 2.500–3.000 USD, cadet được hứa 1.500 USD “tàu châu Âu, việc nhẹ” — trong khi mặt bằng thị trường thấp hơn hẳn. Lương vượt xa mặt bằng luôn có lý do, và lý do đó không bao giờ có lợi cho bạn.
  • Không có giấy phép: công ty đưa thuyền viên đi tàu nước ngoài mà không nằm trong danh sách doanh nghiệp được cấp phép của Cục Quản lý lao động ngoài nước. Tra cứu miễn phí trên dolab.moha.gov.vn. Không có tên = không đi.
  • Tuyển qua Facebook/Zalo, không văn phòng thật: chỉ có trang cá nhân, nhóm kín, số điện thoại; hẹn gặp ở quán cà phê; địa chỉ công ty là ảo hoặc thuê chung. Yêu cầu đến trụ sở, xem giấy đăng ký kinh doanh và giấy phép — công ty thật không ngại điều này.
  • Bay bằng visa du lịch, chưa có SEA trong tay: “cứ bay sang rồi ký hợp đồng, xuống tàu bên đó”. Đây là công thức kinh điển dẫn tới hai kết cục: làm việc bất hợp pháp không được bảo vệ, hoặc rơi vào đường dây buôn người. Không có SEA đã ký + thị thực/giấy tờ thuyền viên hợp lệ = không lên máy bay.
  • Hợp đồng kép (double contract): ở nhà ký một hợp đồng lương đẹp để “cho gia đình và cơ quan xem”, lên tàu bị ép ký lại hợp đồng khác lương thấp hơn, điều kiện tệ hơn. Mọi yêu cầu ký lại hợp đồng trên tàu với điều kiện kém hơn — từ chối và báo ngay về công ty, ITF, gia đình. Chụp ảnh cả hai bản.
  • Giữ hộ chiếu, giấy tờ gốc “để làm thủ tục”: thu hộ chiếu quá vài ngày làm visa, hoặc giữ suốt thời gian hợp đồng — dấu hiệu cưỡng bức lao động theo chuẩn quốc tế. Trên tàu, thuyền trưởng có thể giữ hộ chiếu theo thông lệ an toàn, nhưng bạn có quyền nhận lại khi cần và phải được cấp bản sao.
  • Tàu “ma”, chủ tàu mờ ám: tàu già trên 25 tuổi, cờ thuận tiện ít kiểm soát, chủ tàu là công ty một tàu không rõ quốc tịch — nguy cơ cao bị nợ lương và bỏ rơi (abandonment) ở cảng nước ngoài. Trước khi ký, tra tên tàu và số IMO trên trang Equasis (miễn phí) xem tuổi tàu, cờ, lịch sử bị lưu giữ PSC; tra ITF Look Up để biết tàu có thỏa ước ITF không.
  • “Việc nhẹ lương cao trên du thuyền”: các lời mời làm “nhân viên du thuyền”, “casino trên tàu” lương nghìn đô không cần kinh nghiệm, không cần chứng chỉ — nhiều vụ đã được xác định là bẫy buôn người đưa sang các đặc khu lừa đảo ở nước ngoài. Nghề thuyền viên thật luôn đòi hỏi chứng chỉ STCW, khám sức khỏe, sổ thuyền viên. Không ai trả nghìn đô cho người không có gì.

Kiểm tra 5 bước trước khi nộp hồ sơ (mất chưa tới 30 phút)

•     Tra tên công ty trong danh sách cấp phép trên dolab.moha.gov.vn và tra mã số thuế/đăng ký kinh doanh.

•     Tra tên tàu + số IMO trên Equasis: tuổi tàu, cờ, chủ tàu, lịch sử lưu giữ PSC.

•     Tra tàu trên ITF Look Up xem có thỏa ước ITF hay không.

•     Hỏi tên, địa chỉ chủ tàu và yêu cầu xem mẫu SEA + bảng lương trước khi nộp bất kỳ giấy tờ gốc nào.

•     Hỏi thuyền viên đã đi qua công ty đó (hội nhóm thuyền viên uy tín) — nhưng cảnh giác “chim mồi” trong chính các nhóm.

7. Khi có tranh chấp hoặc sự cố – làm gì, gọi ai?

  • Giữ bằng chứng từ ngày đầu: bản gốc SEA và mọi phụ lục, sao kê lương hàng tháng, bảng chấm giờ làm việc, tin nhắn/email trao đổi, ảnh chụp điều kiện ăn ở. Tranh chấp lương thắng hay thua nằm ở chứng từ.
  • Quy trình khiếu nại trên tàu: mọi tàu theo MLC phải có quy trình khiếu nại nội bộ (on-board complaint procedure) và không được trù dập người khiếu nại. Dùng nó trước, có văn bản.
  • ITF: nếu tàu có thỏa ước ITF hoặc bạn bị nợ lương/bỏ rơi, liên hệ thanh tra ITF tại cảng gần nhất hoặc qua kênh trợ giúp thuyền viên của ITF. ITF đã đòi lại hàng trăm triệu USD lương cho thuyền viên mỗi năm — họ làm việc này miễn phí.
  • Chính quyền cảng (PSC): ở cảng nước ngoài, thanh tra PSC có quyền kiểm tra và lưu giữ tàu vi phạm MLC, kể cả nợ lương. Khiếu nại của thuyền viên tới PSC được giữ bí mật danh tính.
  • Tại Việt Nam: Cục Hàng hải và Đường thủy Việt Nam (vấn đề thuyền viên, sổ thuyền viên, chứng chỉ), Cục Quản lý lao động ngoài nước – Bộ Nội vụ (vi phạm của doanh nghiệp dịch vụ), cơ quan đại diện ngoại giao Việt Nam ở nước ngoài (bảo hộ công dân khi bị bỏ rơi, bị giữ giấy tờ).
  • Bảo hiểm P&I: tàu thương mại đều có bảo hiểm trách nhiệm P&I chi trả tai nạn, ốm đau, tử vong, hồi hương của thuyền viên. Kể từ 2017, MLC còn yêu cầu tàu dán chứng nhận bảo đảm tài chính cho trường hợp bỏ rơi thuyền viên — chứng nhận này phải được niêm yết trên tàu, có thông tin liên hệ trực tiếp để thuyền viên tự yêu cầu chi trả.

8. Checklist 10 điểm trước khi đặt bút ký

  1. Tôi biết chính xác ai là người sử dụng lao động, tên và địa chỉ chủ tàu kiểm chứng được.
  2. Công ty đưa tôi đi có giấy phép, tra cứu được trên trang của Cục Quản lý lao động ngoài nước.
  3. Tôi không phải nộp bất kỳ khoản phí tuyển dụng hay tiền đặt cọc nào.
  4. Không ai giữ bản gốc hộ chiếu, bằng cấp, sổ thuyền viên của tôi.
  5. SEA ghi rõ: chức danh, lương cơ bản, làm thêm giờ, phép năm, thời hạn, điều kiện chấm dứt, hồi hương, bảo hiểm.
  6. Tổng thời gian trên tàu (kể cả gia hạn) không vượt quá 12 tháng; hồi hương do chủ tàu chi trả.
  7. Mọi điều khoản phạt/hoàn phí đào tạo có con số cụ thể, chứng từ cụ thể, và giảm dần theo thời gian phục vụ.
  8. Hợp đồng có bản tiếng Việt (hoặc tôi thực sự hiểu bản tiếng Anh); tôi đã có đủ thời gian đọc và hỏi.
  9. Tôi giữ một bản gốc hợp đồng và đã chụp ảnh gửi cho gia đình trước ngày bay.
  10. Tôi đã tra tàu trên Equasis/ITF Look Up và không thấy dấu hiệu bất thường.

Nếu có bất kỳ điểm nào chưa đạt — chưa ký. Việc làm tốt không bao giờ sợ bạn kiểm tra; chỉ có bẫy mới sợ bạn chậm lại vài ngày.

Lời Kết

Nghề đi biển là nghề đánh đổi: xa nhà, sóng gió, rủi ro. Đừng để sự đánh đổi ấy bị nhân đôi bởi một bản hợp đồng bất lợi hay một cú lừa. Bốn nguyên tắc vàng, xin nhắc lại lần cuối: không trả phí để được tuyển dụng; không giao giấy tờ gốc; không ký khi chưa đọc hiểu; và mọi lời hứa phải nằm trên giấy. Trang bị được bấy nhiêu, bạn đã tự bảo vệ mình tốt hơn 90% những người từng gặp rắc rối.

Tài liệu mang tính hướng dẫn phổ biến kiến thức, không thay thế tư vấn pháp lý cho từng trường hợp cụ thể. Khi có tranh chấp thực tế, thuyền viên nên tham vấn luật sư hoặc tổ chức bảo vệ quyền thuyền viên.

Seafarer Club biên soạn và tổng hợp.